臉書頁分享
【 法式生活臉書頁分享 】+ 法語教學 savoir-vivre ou savoir vivre ?
原本是想寫【法語秘笈 III 】學習法語系列第三篇的。之前分享的 【法語秘笈 I 】J’aime le français 以及【法語秘笈 II 】都是以法語學習為主的臉書專頁，今天分享的則都是跟在法國或是在台灣生活有關的：有台灣人在法國 or 法國人在台灣，異地而居所提出的觀察思考或者生活分享。大多以中文書寫為主介紹法國的生活見聞，間有中法對照或者法語教學。
1. 法國查爾士殿下
https://www.facebook.com/princecharlesparis/
2. Õ La La Vie 法式生活美學
https://www.facebook.com/OLALAVIE/
www.olalavie.com/article/
3. 巴黎不打烊
https://goo.gl/cs362i
4. Neighbors — 法國人在台灣
https://www.facebook.com/neighbors.tw/
5. 台灣媳婦法國妞 — de taïwan avec amour
https://www.facebook.com/taiwanmonamour/
6. 法國 O’ Bon Paris
https://www.facebook.com/obonparis.tw/?ref=br_rs
7. 愛瑞斯的普羅旺斯
https://www.facebook.com/ariesenprovence/
8. 李台妹的法國人妻生活
https://goo.gl/HLQ1Uj
9. 巴黎遇見台北
https://www.facebook.com/aparisianintaipei/
10. Wennn TV / 溫蒂頻道
https://www.facebook.com/WennnTV/
* * * * * * * * * * * *
🏛 喜歡藝文展覽而學習法語的朋友，在法國工作+留學的 #查爾士殿下 臉書觀點和犀利文字應該會對你的胃口 ;)
🐓🎎 如果想知道在台灣生活的法國人觀點或者觸動他們的生活事物，正在擔任台灣大學法文助教的 #巴黎遇見台北 以及在台灣久居且教授法語多年的 #Neighbors — 法國人在台灣 的分享是小編很喜歡的。其中 #巴黎遇見台北 的 Emilie 更常更新她的 IG，帳號也是 aparisianinparis，使用 IG 的朋友也可以追蹤她 :)
而 #台灣媳婦法國妞 — De Taïwan avec Amour 的版主則是嫁作台灣媳婦、中文很好、愛畫畫的女子，時不時將在台灣生活的有趣觀察畫成插圖分享在臉書頁面，或者是分享育兒心得 XD
對法國時尚、美食、旅遊、生活新聞有興趣的朋友，#Õ La La Vie 法式生活美學 #巴黎不打烊 #法國 O’ Bon Paris #Wennn TV / 溫蒂頻道 #李台妹的法國人妻生活 ，當然還有之前已經分享過但版主私心愛的 #以身嗜法。法國迷航的瞬間，都有各種方面的資訊分享，對於即將到法國工作念書長期生活，或者短期旅遊的朋友，都可以找到很多有用的資訊，是個用網路逛世界的概念 ;)
為什麼想分享這樣的主題，還不是因為法國人在大家的心目中的形象之一就是非常懂得生活。不然台灣的法式甜點店怎麼越開越多？法國紅酒相關的課程怎麼會那麼受歡迎？侍酒師的證照那麼貴還不是一堆人想報考？
* * * * * * * * * * * *
✏ 說得遠了，拉回來談談本文的標題 savoir-vivre ou savoir vivre ?
“savoir-vivre” 與 “savoir vivre”
兩種寫法的差異在哪裡呢？
savoir-vivre 則是名詞（n.m.）1. 禮節 2. 知道、懂得(如何)生活
savoir vivre 則是兩個動詞，由 savoir 懂得、知道 (做某事) + vivre 生活 (原形動詞) 所構成
🎶 來聽聽 Savoir Aimer 這首歌吧 :)
裡面有多次這種使用 savoir + 原形動詞 的用法喔！
savoir aimer：知道、懂得(如何)去愛
https://www.youtube.com/watch?v=g-gh2hIRhkc
savoir donner 懂得施予
savoir sourire 懂得微笑
savoir attendre 懂得等待
雖然 savoir 的定義一般都翻譯成「知道」、「知識」，但我覺得裡面包含對某事物或者技巧認識理解通透的感覺，所以上述我就翻譯成「懂得」。
而另一個持續出現的動詞 apprendre （學習，畢竟要學才會啊） 就得加上介係詞 à 才能接另一個動詞喔！
* * * * * * * * * * * *
【補充】
同樣這種由 savoir 結合動詞且有名詞形式存在的還有：
savoir être （名詞 savoir-être 應對進退）
savoir faire （名詞 savoir-faire 技藝、做法、訣竅）
學過英文的朋友可能已經有 déjà-vu 的感覺的，因為已經進入英文被當單字使用了。所以 Iris 常常覺得，學好法文，英文也會變好 XD
PS. 本文使用的圖片出自以下書籍：
https://goo.gl/LvRcgf
有其他不錯的各式法文相關臉書專頁，也歡迎大家留言分享給 Iris 喔 :)
* * * * * * * * * * * *
2017.11.26 更新：
聽「巴黎遇見台北」的版主說她預計關掉臉書 @@
因為她主要都使用 IG，大家可以改 followo 她的 instagram，id 是 aparisianintaipei
* * * * * * * * * * * *
歡迎分享，並請註明出處 #Le Plaisir du français 法語的歡愉