Que ou Quoi？該用哪一個？

之前在發布了〈哈囉，你需要翻譯嗎？〉這篇文章後，有網友問：

「什麼」（what）不是 quoi 嗎？
que 不是作為連結兩個子句的 that 嗎？

網友說的也沒錯，那為什麼文章裡的「什麼」卻不用 quoi 而用 que？
Iris 這裡多舉幾個例子讓大家看看 que 與 quoi 的不同用法，希望可以幫助到大家。

Que veux-tu dire par il n’y a plus de croquettes ?
你說沒有飼料了是什麼意思@@

C’est parti ! 開始囉（台灣吧語氣～）

Quoi :

1. Quoi ?
   單獨使用，表達疑問。
   翻譯：「什麼？」 （也許沒聽清楚對方說的話；也許是詢問什麼東西？…等）
   在 C’est quoi ? 問句中，quoi 作為疑問代名詞。c’est 在這裡可翻為「這是 …」中文翻譯：「這（東西）是什麼？」
2. Quoi !
   單獨使用，表達驚訝！
   翻譯：「什麼！」
   （在 1 與 2 的狀況下，quoi 與英文 what 是相通的。）
3. … quoi.
   語尾助詞，沒有什麼意思。如果要翻譯的話，可以翻成「就是…啦/囉/啊」
   例句：C’est ça quoi. Voilà quoi. （就是這樣啦。）

Que：

1. Que 加上句子，這時候的 que 是作為副詞，強調後面句子描述的事情。
   例句：
   Que tu es belle ! （妳真美！）
   Qu’il est beau ! （他真帥！）
2. Que 作為疑問代名詞，針對「事物」（相對於「人」Qui）來詢問。
   例句：
   Que sais-je ? （我知道什麼？）
   Que veux-tu boire ? （你要喝什麼？）
3. Que 作為連接詞，連接兩個子句，如同英文 that /which /what 的作用。
   例句：
   C’est ce que je pense.（這正是我所想的。跟我想的一樣。）
   Il dit que tu lui plais.（他說他喜歡你。）
   Le gâteau que tu as fait hier est super bon ! （你昨天做的蛋糕超好吃！）

在上述的一般用法之後，再舉幾個常聽到的句子或者常見的用法，幫大家加強印象！

1. 這是什麼？
   Qu’est-ce que c’est ? = C’est quoi ?
2. 你有吃的東西嗎？
   Tu as de quoi à manger ?
3. 無論如何，… …。
   Quoi que ce soit, …
4. 我等待的不只是你。
   Ce n’est pas que toi que j’attendais.
5. Mais pas que

第 1 句是固定用法。
第 2 句 de quoi à (+原型V) 可以 V 的東西（V 可以是「喝」、「寫」等）。
第 3 句 quoi que ce soit 也是固定用法
第 4 句 ne + que = seulement「只有」，所以就產生了第 5 句的用法。
第 5 句 pas que 不僅如此／不只 …
（口語有時候會先說事物，再加這句 Mais pas que。
" …, mais pas que." 表示不只有前面 " … " 裡提到的事物）

接下來幾個句子，請試著自己回答看看，該用 que 還是 quoi 呢？

1. C’est ____ ce truc ?
2. ____ veut dire “une nuit blanche” ?
3. Il n’est pas ____ un jeune homme, il est gentil, attentionné, intelligent, beau, riche, courageaux, honnête, fidèle … Il est parfait ____ !
4. Je te donne son numéro de téléphone. Tu as de ____ à noter ?
5. D’où vient ce ____ je mange ?
6. ____ c’est beau la vie !

呼，這篇 Iris 醞釀了好久，終於寫完了（交作業的心情）
本來還想要拍個小短片，想說配合畫面音效和情境，是最清楚明白有效的，但想到要剪接就覺得昏…
PS. 有沒有人想要跟我用剪接／動畫製作／配字幕／電腦繪圖…等跟我交換法文的呢？（一個許願跟廣結善緣的概念！）

# Le Plaisir du français 法語的歡愉