菜鳥 ／ 小屁孩？
un blanc-bec \blɑ̃.bɛk\ （複數 des blancs-becs）
un bleu （感謝詹文碩先生補充！）
〈文法解釋 1〉
blanc：白色的（陽性形容詞）
上篇文章的白晝之夜（la nuit blanche）已經學過「白色的」這個單字，不過因為「夜晚」是陰性的名詞，所以形容詞「白色的」就必須配合使用陰性的形式 blanche
而 un bec （一張鳥嘴）是陽性的名詞，所以就必須使用白色的形式 blanc 囉
變成複數的時候，形容詞也要配合名詞一起變成複數形式：blancs-becs
〈文意解釋 1〉
un blanc-bec 原意是：jeune homme qui n’a pas encore de barbe （還沒長鬍子的年輕人）
感覺跟中文「毛都還沒長齊」同一個邏輯啊 XDDD
延伸意：jeune homme sans expérience （沒經驗的年輕人）
通常還有負面的意思：jeune homme sans expérience et trop sûr de lui（經驗不足又太過自信的毛頭小子）
-> 這不就是「屁孩」嗎？
根據 Larousse 線上字典的解釋：jeune homme sans expérience et prétentieux
同義詞：
prétentieux 自負
orgueilleux 驕傲
trop sûr de soi 太過自信
若想知道更多關於黑／白的法文片語，可以看：這個連結（英法對照）
2017.10.27 補充
〈文法解釋 2〉
bleu：藍色（形容詞、名詞）
原是陽性形容詞：藍色的
但當前面加上 le 的時候，就表示後面是陽性的名詞。
〈文意解釋 2〉
為什麼藍色可以形容新手呢？
懂法文的朋友可以看這個網頁，簡單地說言就是在軍隊中能夠透過軍帽側邊的顏色（一圈藍色）來辨別新兵。（軍帽：un képi）
所以當我們要形容一個剛到某處的沒有經驗的新人，就像是這人剛進入軍隊需要接受新兵訓練一樣，就會叫他 le bleu
其他的「新人」說法還有：
（男生／女生）單數 ：le nouveau / la nouvelle （複數形式：les nouveaux）
「沒有經驗的人」：les inexpérimentés （複數形式）
歡迎轉貼，並請註明出處 # Le Plaisir du français 法語的歡愉