手機單字（下篇）
之前曾寫了一篇手機法語字彙（上篇），學生反應覺得實用。後來又看到下方這張圖，不過因為只有幾個單字，當時沒想要特別另外寫一篇。
直到買了 Bien-dire Initial 雜誌第 8 期，在裡面看到了更完整的手機字彙介紹，決定再來補一篇手機法與字彙下篇（所以標題才加上篇與下篇）。
先來介紹下圖出現的法文，主要都是動作：
待機：mettre en veille
解鎖：déverrouiller
按下：appuyer
滑動：faire glisser
執行應用程式：lancer l’application
mettre 在這裡類似英文 put 的意思，en veille 則類似 stand by，待機也就是把手機調成「待命中」的狀態。
verrouiller 是鎖上，字首的 dé 則有去掉、否定的意思，所以解開上鎖狀態就用 dé + verrouiller = déverrouiller，也很容易理解。
appuyer 有好幾個意思，其中一個很常使用的是「依靠」，英文 rely on 就是法文的 appuyer sur（qqn 某人、qqch 某事物）；不過「按壓…按鈕」的法文也是 appuyer sur（某按鈕）。
glisser 滑，有滑動、滑倒等意思。滑手機的動作是 glisser
glissement 則是 glisser 的名詞，glissement de terrain 就是土石流（土石滑動）
lancer 有啟動的意思，而應用程式 application 則在手機法語字彙（上篇）就出現過囉。application 是陰性名詞，所以啟動一個應用程式（沒有特別指定是哪一個）是 lancer une application；而啟動某個（有具體指明某一個）應用程式則是 lancer l’application（母音開頭的單字，la 要與後面的名詞縮寫，變成 l’application）
再來補充 bien dire Initial 第八期雜誌提到的其它單字：
鍵盤：le clavier （手機、電腦、鋼琴的鍵盤，都是 clavier）
按鍵：la touche
#字鍵：dièse
*字鍵：étoile （中文說「米字鍵」，法文說「星號鍵」，就是「星星」étoile 這個字）
電話語音會出現的「請按井字鍵」就可以說 Appuyez sur dièse；「請按米字鍵」就可以說 Appuyez sur étoile。
表情符號 émoticônes (n.f.)
設定 les réglages (n.m.)
鈴聲 la sonerie
亮度 la luminosité
電池 la batterie
滿格 une batterie pleine
電池（快）沒電 une batterie à plat
外接電源 une batterie externe
插入晶片 insérer une carte sim （晶片 une carte sim）
接電話 décrocher
掛電話 raccrocher
接、掛電話都有 crocher 這個動詞，crocher 就是 crochet （鉤子）的動詞勾住的意思，如同英文的 hook。
講到這裡要離題扯一下虎克船長，虎客船長（英文 Captain Hook）的虎克就是從 Hook 音譯來的。法文的虎克船長則是 Capitaine Crochet，一樣取鉤子意譯（畢竟壞船長就是因為一隻手沒了改裝鉤子而叫作 Hook / Crochet 船長的呀）
再拉回來，剛剛說到 dé 有去掉、否定的意思，所以 dé + crocher 就是解除勾住的狀態。而話筒本來是掛在電話機上的，要接電話就必須把話筒給拿起來（解除原本勾住話機的狀態），就是 décrocher 啦。而講完電話之後我們會把話筒掛回去（重新回復到話筒勾住話機的狀態），就是 raccrocher 啦。
Bien dire Initial 第八期還介紹了一些關於電話號碼的小知識，比如法文在念電話號碼的時候是先念 0?，之後兩碼兩碼唸（比如零、六、12、34、56、78）
前面兩碼若是 01 則表示這是巴黎的市話號碼；
前面兩碼若是 02 則表示這是西北部地區的市話號碼；
前面兩碼若是 03 則表示這是東北部地區的市話號碼；
前面兩碼若是 04 則表示這是東南部地區的市話號碼；
前面兩碼若是 05 則表示這是西南部地區的市話號碼；
前面兩碼若是 06 或 07 則表示這是手機號碼。
Iris 之前在巴黎交換的時候有些朋友是申請 free 的網路，會收到 Freebox 網路盒和一組 09 開頭的電話號碼，所以 09 也算是市話號碼，但就跟地區區碼無關了。其他家如 orange 或者 SFR 的電話則會依照區碼開頭。
再扯個題外話，也是因為這個原因，有些法國朋友會以為台灣的手機號碼 09 開頭是市話。這又有什麼關係呢？因為法國許多網路方案是包含可以用市話 "免費" 打到包含台灣的許多國家的市話號碼，如果法國朋友誤以為 09 的號碼是市話可以免費打，那麼之後可能就會收到貴桑桑的電話帳單囉（冏 + 孟克吶喊）
歡迎分享，轉載請註明出處 #Le Plaisir du français 法語的歡愉